1
00:00:03,565 --> 00:00:05,567
FI NCH :
Вие сте наблюдавани.
2
00:00:06,026 --> 00:00:07,861
Правителството има тайна система.
3
00:00:08,320 --> 00:00:12,324
Машина, която ви шпионира
всеки час на всеки ден.
4
00:00:12,866 --> 00:00:16,703
Проектирах машината да открива
терористични актове, но вижда всичко.
5
00:00:17,079 --> 00:00:19,706
Насилствени престъпления, включващи
обикновени хора.
6
00:00:20,207 --> 00:00:22,876
Правителството смята
тези хора са без значение.
7
00:00:23,377 --> 00:00:24,628
Ние не.
8
00:00:25,254 --> 00:00:29,800
Преследвани от властите,
работим тайно.
9
00:00:29,967 --> 00:00:31,635
Никога няма да ни намерите.
10
00:00:31,843 --> 00:00:36,807
Но жертва или извършител,
ако номерът ви е готов, ние ще ви намерим.
11
00:00:40,769 --> 00:00:42,604
[БЪБОРЕНИЕ НА МОНИТОР]
12
00:00:46,608 --> 00:00:50,445
МЪЖ 1 [НА МОНИТОР] : Навремето,
хората разбраха неща като уважение.
13
00:00:50,654 --> 00:00:53,407
Вярност, чест. Тези дни отминаха.
14
00:00:53,574 --> 00:00:55,284
ЧОВЕК 2 [НА МОНИТОР] :
И така, какво искаш да направиш?
15
00:00:55,450 --> 00:00:56,910
ЧОВЕК 1:
Само едно нещо за вършене.
16
00:00:57,119 --> 00:00:58,161
Погрижете се за това.
17
00:01:03,500 --> 00:01:05,919
FI NCH [ПРЕЗ EARPI ECE] :
Намерихте ли нашата кариера, г-н Рийс?
18
00:01:06,086 --> 00:01:09,840
- Имам. На място, наречено Гранд.
-Добър избор.
19
00:01:10,007 --> 00:01:12,676
- Знаеш ли го?
- Не съм се връщал, откакто ремонтираха ...
20
00:01:12,926 --> 00:01:15,137
... но старият Гранд
сервира едно злобно око.
21
00:01:15,304 --> 00:01:20,100
- Значи нашият човек има скъп вкус, а?
- Човекът, за когото работи, със сигурност го прави.
22
00:01:20,267 --> 00:01:22,686
Джордж Маси притежава
няколко местни заведения...
23
00:01:22,936 --> 00:01:25,606
... но той е по-известен
за по-малко реномирани предприятия.
24
00:01:25,814 --> 00:01:30,110
Включително лихварството,
пране на пари, изнудване...
25
00:01:30,277 --> 00:01:32,696
Добре е да познавам I rish Mob
все още рита .
26
00:01:32,904 --> 00:01:36,617
Ако градът ще се е организирал
престъпници, те трябва поне да са разнообразни.
27
00:01:36,825 --> 00:01:40,621
Маси управлява бизнеса си
със сина си Еди.
28
00:01:40,829 --> 00:01:43,790
-А нашият човек?
-Райли Кавано.
29
00:01:43,999 --> 00:01:46,960
Няма живо семейство
и без образование след гимназия.
30
00:01:47,169 --> 00:01:51,340
Единствената работа, която изглежда е изпълнявал, е шофирането
камион за компания, собственост на Massey.
31
00:01:51,506 --> 00:01:54,635
Изглежда, че е бил сътрудник
на Massey's в продължение на няколко години.
32
00:01:54,843 --> 00:01:56,386
Какъв сътрудник?
33
00:01:56,553 --> 00:01:58,513
Видът, който привлича вниманието на машината.
34
00:01:58,722 --> 00:02:00,849
- Влизам.
-Случва ли се нещо?
35
00:02:01,058 --> 00:02:03,226
Да, обяд.
36
00:02:03,393 --> 00:02:05,395
[БЪБРЕНЕ]
37
00:02:20,369 --> 00:02:23,163
GEORG E: Говорите със собственика
от този нов бар на 35-ти?
38
00:02:23,330 --> 00:02:26,333
EDD I E: Щяхме да се отбием по-късно днес.
GEORG E: Добре.
39
00:02:26,500 --> 00:02:28,585
Кажете ми, ако трябва да се включа.
40
00:02:35,676 --> 00:02:38,053
какво е това Опитвате се да вземете работата ми?
41
00:02:38,470 --> 00:02:40,514
Съжалявам, изглеждахте зает.
42
00:02:41,014 --> 00:02:44,184
Вашият сървър ще бъде при вас скоро.
Освен ако не искаш и неговата работа.
43
00:02:44,351 --> 00:02:46,353
Вашият ще свърши работа засега.
44
00:02:50,857 --> 00:02:52,859
Как е обядът ти, Джордж?
Всичко наред ли е
45
00:02:53,068 --> 00:02:54,861
о Ал, страхотно е.
46
00:02:55,028 --> 00:02:57,197
Не мога да си спомня какво
старото място изглежда така.
47
00:02:57,406 --> 00:03:00,867
Кварталът се промени.
Трябва да сте в крак с времето, както се казва.
48
00:03:01,118 --> 00:03:03,412
Да, някои неща се променят.
49
00:03:04,788 --> 00:03:06,123
Но някои не го правят.
50
00:03:07,374 --> 00:03:10,377
Например ти и аз.
51
00:03:10,585 --> 00:03:14,005
- Знам, че изоставам, Джордж. Но просто...
EDD I E: Отзад?
52
00:03:14,214 --> 00:03:16,383
Вие сте малко повече от изостанал.
53
00:03:16,633 --> 00:03:19,553
Не работихме три месеца
с преустройството.
54
00:03:20,095 --> 00:03:23,724
-Хората не излизат да ядат...
GEORG E: Да, знам. аз знам
55
00:03:23,932 --> 00:03:25,892
Е, това е нещото.
56
00:03:26,268 --> 00:03:31,606
Можете да похарчите всичките си пари
върху вашите луксозни тела и вашите тапети...
57
00:03:31,773 --> 00:03:34,901
...стига държиш хартия в джоба ми.
58
00:03:35,610 --> 00:03:37,070
разбираш ли?
59
00:03:37,738 --> 00:03:39,156
да
60
00:03:40,282 --> 00:03:42,909
-Да, разбирам.
-Добре.
61
00:03:43,160 --> 00:03:46,413
Защото следващия път...
62
00:03:47,080 --> 00:03:49,583
... няма да съм този, който ще се отбие.
63
00:03:52,753 --> 00:03:54,838
Ще съм аз.
64
00:03:57,591 --> 00:03:59,760
Няма да съм тук за обяд.
65
00:04:05,140 --> 00:04:08,185
[WH ISPERI NG] Прилича на наш сътрудник
е изпълнителят на Massey.
66
00:04:08,435 --> 00:04:11,188
Под изпълнител имаш предвид
той е нашият извършител?
67
00:04:11,438 --> 00:04:14,775
ГЕОРГ Е:
Ани, почакай. ела тук
68
00:04:14,941 --> 00:04:16,276
хей
69
00:04:16,610 --> 00:04:18,820
какво става,
вече не казваш здравей?
70
00:04:19,070 --> 00:04:22,115
- Съжалявам, Джордж, малко съм зает.
- Знаеш ли, ъ...
71
00:04:22,282 --> 00:04:24,367
... Напоследък много си мисля за теб.
72
00:04:24,618 --> 00:04:26,453
да Трябва ли да бъда поласкан или уплашен?
73
00:04:26,787 --> 00:04:31,208
хех Хайде, просто искам да знам
как си знаеш ли
74
00:04:31,374 --> 00:04:35,670
Независимо дали сте намерили някого
за да отблъсне още тези студени нощи.
75
00:04:35,837 --> 00:04:37,255
[СМЕЕ СЕ]
76
00:04:38,340 --> 00:04:41,301
защо Предлагаш ли, Джордж?
Защото сега наистина ме е страх.
77
00:04:41,468 --> 00:04:44,888
хех Хей, аз съм женен мъж.
78
00:04:45,138 --> 00:04:47,057
Трябва да си по-уважителен.
79
00:04:47,224 --> 00:04:50,811
И аз съм вдовица на едно от вашите момчета,
в случай че сте забравили.
80
00:04:51,019 --> 00:04:54,481
- Така че обратно към теб, Джордж.
ГЕОРГ Е: Хей.
81
00:04:54,689 --> 00:04:57,317
Това, което се случи с Шон, беше трагично.
82
00:04:57,609 --> 00:05:00,487
Но той е този, който му оправи леглото
с руснаците, не с мен.
83
00:05:00,737 --> 00:05:05,200
- Мислех, че работи за теб, Джордж.
-Да, но дълговете му бяха негови собствени.
84
00:05:05,408 --> 00:05:06,993
Той беше изроден комарджия.
85
00:05:07,369 --> 00:05:08,995
И това го уби.
86
00:05:09,204 --> 00:05:11,331
По-добре се научи да приемаш това, Ани.
87
00:05:12,624 --> 00:05:13,875
Аз го правя.
88
00:05:14,167 --> 00:05:16,670
Но също така помня
че той беше най-сладкото момче...
89
00:05:16,878 --> 00:05:19,047
... до деня, в който започна да работи за вас.
90
00:05:19,673 --> 00:05:22,759
Така че, изродени или не,
Той винаги ще ми липсва.
91
00:05:25,428 --> 00:05:28,515
Чудя се на кого ще липсваш
когато те няма, Джордж.
92
00:05:32,060 --> 00:05:34,187
Пази се, Ани.
93
00:05:40,527 --> 00:05:43,196
Да се махнем от това бунище, по дяволите.
94
00:05:43,363 --> 00:05:45,740
И коя беше тази млада дама?
95
00:05:45,949 --> 00:05:48,869
Домакинята. Имам малко месинг.
96
00:05:49,703 --> 00:05:52,747
Току-що сервира на Джордж повече от неговия обяд.
97
00:05:52,914 --> 00:05:55,083
[БЪБОРЕНИЕ НА МОНИТОР]
98
00:06:02,465 --> 00:06:04,885
[ГОВОРИ КОМЕНТАТОРЪТ
ЯСНО ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА]
99
00:06:12,058 --> 00:06:13,935
Дай ми пет минути.
100
00:06:15,437 --> 00:06:16,771
РИЙЗ:
Те са предпазливи.
101
00:06:16,938 --> 00:06:20,066
Те провериха телефоните си в бара
преди да говорим за работа.
102
00:06:20,233 --> 00:06:22,569
Всъщност това може да ни помогне.
103
00:06:22,819 --> 00:06:25,822
Ако телефоните са близо един до друг...
104
00:06:25,989 --> 00:06:28,909
... Мога да използвам Райли като домакин...
105
00:06:30,619 --> 00:06:32,829
...да се кача на другите.
106
00:06:32,996 --> 00:06:35,415
Все още има нужда от уши в този бек офис.
107
00:06:36,249 --> 00:06:39,085
-Какво предлагаш?
-Импровизирам.
108
00:06:42,380 --> 00:06:44,966
U nh . Хей, какво, по дяволите, не е наред с теб?
109
00:06:45,133 --> 00:06:47,844
[С НОРМАЛЕН ГЛАС]
Точно сега, това изражение на лицето ти.
110
00:06:48,303 --> 00:06:52,307
-Но нищо друго питие няма да поправи.
- Изведете го оттук.
111
00:06:53,141 --> 00:06:54,559
[РИЙЗ ГРУНТС]
112
00:06:59,773 --> 00:07:03,777
- Успяхте ли, г-н Рийс?
- Ще разберем след минута.
113
00:07:13,286 --> 00:07:15,789
Това с Ани...
114
00:07:16,247 --> 00:07:18,249
- Забрави за това, татко.
GEORG E: Да забравиш ли?
115
00:07:18,625 --> 00:07:20,460
Чухте начина, по който ми говореше.
116
00:07:21,002 --> 00:07:24,965
[ПРЕЗ EARPI ECE] Като споменах този идиот
неин съпруг на публично място.
117
00:07:25,298 --> 00:07:27,759
Някога хората имаха известно уважение.
118
00:07:28,969 --> 00:07:32,305
Част от това беше да знаеш
кога да си държиш устата затворена.
119
00:07:32,847 --> 00:07:35,392
Може би трябва да я посетя.
120
00:07:37,560 --> 00:07:39,521
защо
121
00:07:39,771 --> 00:07:43,066
Имаш някакъв специален начин
да се добера до нея?
122
00:07:43,525 --> 00:07:44,985
Мога да й кажа да го зареже.
123
00:07:45,276 --> 00:07:47,821
Прилича ли на типа
кой би изпуснал нещо?
124
00:07:47,988 --> 00:07:51,324
Не знам, Поп,
Райли може да бъде доста убедителна. хе хе хе
125
00:07:54,327 --> 00:07:57,914
окей Отидете там, вижте я тази вечер.
126
00:07:58,331 --> 00:08:01,334
-Добре.
-Но да не й затварям устата.
127
00:08:02,836 --> 00:08:04,838
За да я накара да изчезне.
128
00:08:09,426 --> 00:08:10,844
Не знам, шефе.
129
00:08:11,052 --> 00:08:12,429
не знам
130
00:08:15,807 --> 00:08:16,933
Не знам какво?
131
00:08:17,100 --> 00:08:19,185
Тя е вдовица на едно от момчетата.
132
00:08:22,605 --> 00:08:24,024
Може да навреди на морала.
133
00:08:25,400 --> 00:08:27,527
морал?
134
00:08:27,861 --> 00:08:31,031
За чий морал се притесняваш?
135
00:08:33,241 --> 00:08:34,951
Техните?
136
00:08:35,577 --> 00:08:37,037
Или моя?
137
00:08:40,123 --> 00:08:42,333
Добре, шефе.
138
00:08:43,084 --> 00:08:44,627
Аз ще се погрижа за това.
139
00:08:44,878 --> 00:08:47,464
ГЕОРГ Е:
Добре. Гледай да го направиш.
140
00:08:48,548 --> 00:08:49,632
Вземете Еди.
141
00:08:52,552 --> 00:08:55,722
Използвайте Перлата. Не оставяй следа.
142
00:08:58,141 --> 00:09:00,393
Финч, нашият насилник
тръгва след момичето...
143
00:09:00,602 --> 00:09:03,063
-...от ресторанта.
- Домакинята? Ани?
144
00:09:03,480 --> 00:09:06,566
Тя просто стана следващата му мишена.
145
00:09:07,275 --> 00:09:09,569
И той просто стана мой.
146
00:09:10,403 --> 00:09:12,030
[БЪБОРЕНИЕ НА МОНИТОР]
147
00:09:20,747 --> 00:09:24,250
Г-н Рийс, няма нужда да ви напомням
това са опасни мъже.
148
00:09:24,459 --> 00:09:26,961
Взех всички предпазни мерки, Финч.
149
00:09:27,253 --> 00:09:29,089
Намерихте ли нещо за Ани?
150
00:09:29,255 --> 00:09:31,257
Да, името й е Ан Дилейни.
151
00:09:31,424 --> 00:09:32,884
Роден и израснал в Бруклин.
152
00:09:33,176 --> 00:09:35,637
Тя овдовя преди девет месеца
когато съпругът й...
153
00:09:35,804 --> 00:09:37,972
...е намерен застрелян
в Брайтън Бийч.
154
00:09:38,139 --> 00:09:40,266
Тогава това беше руска територия.
155
00:09:40,433 --> 00:09:41,976
Преди Елиас да поеме всичко.
156
00:09:42,143 --> 00:09:44,646
Не е мястото да бъдеш
ако си един от екипа на Джордж.
157
00:09:44,896 --> 00:09:46,272
Имате ли адрес за нея?
158
00:09:46,481 --> 00:09:50,777
1 424 East 39th.
Вие сте се насочили в тази посока.
159
00:10:00,328 --> 00:10:01,830
И така, как искате да направите това?
160
00:10:02,038 --> 00:10:04,124
Тихо.
161
00:10:05,041 --> 00:10:07,127
Но как? Старецът каза, че няма следи.
162
00:10:07,335 --> 00:10:11,172
Аз ще се справя, ти само внимавай
и бъдете готови да помогнете с тялото.
163
00:10:11,422 --> 00:10:13,299
Чувате ли това, г-н Рийс?
164
00:10:13,508 --> 00:10:15,176
Не се притеснявай, Финч.
165
00:10:15,552 --> 00:10:18,179
Ще се уверя
те не се доближават до нея.
166
00:10:19,347 --> 00:10:20,974
[ЗВАНЯВАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛЯ]
167
00:10:22,725 --> 00:10:24,144
Някой се обажда на Райли.
168
00:10:24,310 --> 00:10:25,812
Не, Джордж се обажда на Еди.
169
00:10:27,313 --> 00:10:29,691
-Да?
GEORG E [ПРЕЗ ТЕЛЕФОНА] : Не говорете, просто слушайте.
170
00:10:30,650 --> 00:10:32,318
Преди да направите това нещо тази вечер...
171
00:10:32,485 --> 00:10:36,739
... Искам да се занимаваш с другия бизнес
говорихме за. Райли.
172
00:10:38,867 --> 00:10:39,909
сигурен ли си
173
00:10:40,076 --> 00:10:42,036
GEORG E [НА ГОВОРИТЕЛЯ] :
Чу го днес, Еди.
174
00:10:42,203 --> 00:10:45,331
Дадох му шанс да се изправи,
той не го взе.
175
00:10:45,498 --> 00:10:48,543
Вече не мога да му вярвам. Така той отива.
176
00:10:49,002 --> 00:10:51,004
След това момичето.
177
00:10:52,672 --> 00:10:55,466
Сега, можете ли да се справите с това или трябва да го направя?
178
00:10:55,675 --> 00:10:57,677
О, не, разбрах.
179
00:10:57,886 --> 00:11:00,388
Добре. Обади ми се, когато свърши.
180
00:11:00,555 --> 00:11:02,140
[НАБИРАЙТЕ ТОНА E DRON ES]
181
00:11:07,061 --> 00:11:08,396
какво има
182
00:11:08,688 --> 00:11:11,900
Нищо. Старецът тъкмо се регистрираше.
Знаеш как става.
183
00:11:18,031 --> 00:11:19,365
Да, аз го правя.
184
00:11:21,534 --> 00:11:24,871
Може да сме сбъркали, Финч.
Все пак Райли може да е жертвата.
185
00:11:25,246 --> 00:11:26,539
Мисля, че закъснях.
186
00:11:26,915 --> 00:11:29,542
FI NCH :
Твърде късно? Какво имате предвид, г-н Рийс?
187
00:11:32,545 --> 00:11:34,005
[СНИМКИ]
188
00:11:41,596 --> 00:11:44,891
-Какво беше това?
- Чакай, Финч.
189
00:12:03,034 --> 00:12:04,869
[НАБИРАНЕ]
190
00:12:05,745 --> 00:12:06,788
[ЛИНЕРИНГ]
191
00:12:06,955 --> 00:12:10,250
Г-н Рийз, той се обажда на Ани.
192
00:12:11,000 --> 00:12:13,002
[ТЕЛЕФОННИ ЗВЪНКИ]
193
00:12:15,755 --> 00:12:17,340
-Ало?
-Хей аз съм.
194
00:12:17,674 --> 00:12:21,469
Хей, добре ли си? Звучиш стресиран.
195
00:12:21,636 --> 00:12:23,429
[ПРЕЗ ТЕЛЕФОН E]
Добре съм. Ани, слушай.
196
00:12:23,596 --> 00:12:25,390
Нещо се е объркало. ъъ...
197
00:12:26,474 --> 00:12:28,977
Джордж, той трябва да е разбрал
за теб и мен.
198
00:12:31,854 --> 00:12:32,981
какво?
199
00:12:33,273 --> 00:12:35,858
-сигурен ли си
-Да, доста сигурно.
200
00:12:36,776 --> 00:12:38,152
Просто трябваше да убия Еди.
201
00:12:38,486 --> 00:12:41,489
-О, боже мой.
-Ани, всичко ще е наред.
202
00:12:41,698 --> 00:12:43,783
Току-що убихте сина на Джордж Маси.
203
00:12:43,992 --> 00:12:47,328
Само слушай, Ани, моля те,
просто отидете при нас и изчакайте.
204
00:12:47,495 --> 00:12:50,123
Ще спра набързо
и тогава ще бъда там.
205
00:12:50,456 --> 00:12:51,958
Добре?
206
00:12:54,877 --> 00:12:58,798
- Ани?
-Добре.
207
00:13:01,676 --> 00:13:04,971
-обичам те
-И аз те обичам.
208
00:13:13,396 --> 00:13:14,731
FI NCH :
Току-що правилно ли го чух?
209
00:13:14,981 --> 00:13:18,651
Нашият изпълнител е влюбен в жената
той е изпратен да убива?
210
00:13:18,860 --> 00:13:23,156
Да, което означава, че вече имаме
двама души за защита, Финч.
211
00:13:33,207 --> 00:13:35,043
[БЪБОРЕНИЕ НА МОНИТОР]
212
00:13:40,798 --> 00:13:42,884
Г-н Рийз, срещнахте ли се с Райли?
с Ани още?
213
00:13:43,509 --> 00:13:46,137
- Още не.
- Трябва да има друг начин да я открием.
214
00:13:46,304 --> 00:13:48,806
Може би, но Джордж
ще стреля и за двамата.
215
00:13:49,015 --> 00:13:52,477
FI NCH [НАД EARPI ECE] : Да, но Ани
е невинната жертва в това уравнение.
216
00:13:52,643 --> 00:13:55,688
Искаш да кажеш, че трябва да защитим Ани?
но не и Райли?
217
00:13:55,855 --> 00:13:58,441
Може да не искате да поставите себе си
и тя в риск...
218
00:13:58,649 --> 00:14:00,943
...за такъв мъж. Той е убиец.
219
00:14:01,235 --> 00:14:02,653
И аз бях, Финч.
220
00:14:02,862 --> 00:14:04,447
Мисля, че има разлика.
221
00:14:04,655 --> 00:14:08,159
- Не толкова, колкото си мислиш.
-Той е отчаян човек, на когото времето му изтича.
222
00:14:08,368 --> 00:14:11,871
И Джордж няма да е единственият, който му предлага.
Полицията ще търси.
223
00:14:12,205 --> 00:14:14,749
Предполагам, че е време за поставяне
нашите двама детективи да работят.
224
00:14:18,920 --> 00:14:20,797
[ЗВАНИЯ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
225
00:14:21,464 --> 00:14:23,674
-Картър.
РИЙЗ [ПО ТЕЛЕФОН Е]: Добро утро, детектив.
226
00:14:23,883 --> 00:14:26,511
Не, не и докато не изпия сутрешното си кафе.
227
00:14:26,719 --> 00:14:29,430
- Можете да го вземете със себе си.
- Къде да го взема?
228
00:14:29,680 --> 00:14:32,683
- Изпращам ви местоположението.
-Защо? какво има там
229
00:14:33,684 --> 00:14:35,520
[ГОВОРЕЩО ОТЧИСЛЕНО]
230
00:14:36,187 --> 00:14:37,980
тяло.
231
00:14:38,898 --> 00:14:40,441
[НАБИРАЙТЕ ТОНА E DRON ES]
232
00:14:41,484 --> 00:14:45,780
Финч, хората на Джордж вече са
в жилищната сграда на Райли.
233
00:14:45,988 --> 00:14:49,700
- Сигурно знае за Еди.
- Което означава, че ще търси и Ани.
234
00:14:50,243 --> 00:14:52,703
Трябва да се уверим
тя не е на мястото си.
235
00:14:53,454 --> 00:14:56,749
Финч? Мога да се обадя на Фуско.
236
00:14:58,292 --> 00:15:03,131
Не, всичко е наред.
Да, ще ти се обадя, когато стигна.
237
00:15:13,349 --> 00:15:17,311
всичко е наред ще се оправя
238
00:15:21,399 --> 00:15:23,526
ШИМАНСКИ :
Вижте дали можете да бързате с тези отпечатъци.
239
00:15:23,693 --> 00:15:24,944
Разбира се.
240
00:15:25,111 --> 00:15:27,738
Ако са в системата,
Искам да знам веднага щом го научиш.
241
00:15:27,905 --> 00:15:30,158
- Добре.
- Разбрахте.
242
00:15:31,033 --> 00:15:32,743
КАРТЪР:
Детектив Шимански.
243
00:15:32,910 --> 00:15:34,912
Радвам се да те видя отново на активна служба.
244
00:15:35,788 --> 00:15:39,834
Мислех да умра, но разбрах
Не можех да си го позволя със заплатата на детектив.
245
00:15:40,042 --> 00:15:42,837
-Какво правиш тук?
-Чух, че има труп.
246
00:15:43,004 --> 00:15:44,172
Готови ли сте?
247
00:15:44,380 --> 00:15:47,508
Специалната група за убийства не се забърква.
какво имаш
248
00:15:47,758 --> 00:15:51,012
Това е катастрофирала кола.
Загиналият е Еди Маси.
249
00:15:51,262 --> 00:15:52,889
не е добре
250
00:15:53,389 --> 00:15:55,057
Чувам, че баща му е избухлив.
251
00:15:55,641 --> 00:15:56,976
Еди пие твърде много?
252
00:15:57,143 --> 00:16:00,730
Под влияние, да.
Но не алкохол. Кухи точки.
253
00:16:00,897 --> 00:16:03,191
Двама отстрани, отблизо.
254
00:16:03,399 --> 00:16:06,777
H е оръжието все още в кобура.
Стрелецът трябва да го е изненадал.
255
00:16:06,986 --> 00:16:08,029
H е пътник?
256
00:16:08,196 --> 00:16:11,699
Звучи правилно, въздушната възглавница е отворена.
Изключва само ако някой кара пушка.
257
00:16:11,908 --> 00:16:14,410
Или, в този случай, .38 калибър.
258
00:16:14,619 --> 00:16:17,622
Е, ако стрелецът е бил в колата,
Еди вероятно го познаваше.
259
00:16:19,332 --> 00:16:21,709
Да видим какво имаме тук.
260
00:16:24,378 --> 00:16:26,714
Получихте блокирано повикване
рано тази сутрин...
261
00:16:26,923 --> 00:16:28,841
...след това няколко пропуснати повиквания.
262
00:16:29,050 --> 00:16:31,886
- Някой го търси.
- Вероятно баща му.
263
00:16:47,026 --> 00:16:48,361
FI NCH :
Ани вече я няма.
264
00:16:50,821 --> 00:16:53,616
Нещо да ни каже къде е отишла?
265
00:16:54,825 --> 00:16:57,328
-Финч?
- Гледам, търся.
266
00:17:11,717 --> 00:17:12,843
Някакъв късмет?
267
00:17:15,221 --> 00:17:16,847
FI NCH :
Все още нищо.
268
00:17:18,391 --> 00:17:22,019
Ако имат тайно място за среща,
добре го е скрила.
269
00:17:27,358 --> 00:17:28,568
О, разбира се.
270
00:17:30,653 --> 00:17:33,614
-Само не те хващат да се мотаеш наоколо.
- Нямам намерение.
271
00:17:33,948 --> 00:17:35,992
Свързахте ли се с нашите детективи?
272
00:17:37,493 --> 00:17:38,995
РИЙЗ:
Вкарах ги и двамата в работата.
273
00:17:41,414 --> 00:17:43,791
ГЕОРГ Е:
Детектив Шимански.
274
00:17:44,542 --> 00:17:47,003
ШИМАНСКИ :
Джордж, това е детектив Картър.
275
00:17:47,211 --> 00:17:50,423
Чух за инцидента
имахте преди няколко месеца.
276
00:17:50,631 --> 00:17:53,718
Страхуваше се, че може да сме те загубили.
277
00:17:53,884 --> 00:17:56,137
Джордж, страхувам се
Имам лоши новини.
278
00:17:57,763 --> 00:17:58,931
Еди е мъртъв.
279
00:17:59,807 --> 00:18:00,933
наясно съм.
280
00:18:01,100 --> 00:18:02,184
[КАРТЪР СЕ ПРИСМИВА]
281
00:18:02,351 --> 00:18:04,312
Не изглеждаш много разстроен
относно новините.
282
00:18:05,396 --> 00:18:09,400
Ние всички
справяйте се със скръбта по различен начин, детектив.
283
00:18:09,567 --> 00:18:11,986
ммм Как се справяте с вашите?
284
00:18:12,695 --> 00:18:14,697
Намерете убиеца на сина ми...
285
00:18:14,905 --> 00:18:17,116
...и ще видиш.
286
00:18:17,408 --> 00:18:19,952
Георги, кога беше последният път
видя ли Еди?
287
00:18:20,161 --> 00:18:22,747
Вчера. Обядвахме,
се върна тук.
288
00:18:22,955 --> 00:18:25,416
Някаква идея какво прави навън
толкова късно снощи?
289
00:18:25,625 --> 00:18:27,627
- Или с кого?
-Не можех да кажа.
290
00:18:27,793 --> 00:18:30,421
Той е получил обаждане преди катастрофата.
ти ли беше
291
00:18:30,796 --> 00:18:32,131
Вместо да ме тормозиш...
292
00:18:32,340 --> 00:18:35,760
... не трябва ли да си там
опитвайки се да разбера кой уби сина ми?
293
00:18:37,094 --> 00:18:38,596
Къде е твоят екипаж?
294
00:18:40,139 --> 00:18:41,182
Моето какво?
295
00:18:41,432 --> 00:18:43,976
Вашият син току-що беше застрелян,
може би от съперническа банда.
296
00:18:44,185 --> 00:18:45,853
Очаквам да имаш защита.
297
00:18:46,062 --> 00:18:48,939
- Мога да се грижа за себе си.
КАРТЪР: Сигурен съм.
298
00:18:49,231 --> 00:18:52,610
Или вече знаете кой е стрелецът,
и вашите момчета търсят.
299
00:18:52,818 --> 00:18:54,528
ГЕОРГ Е:
Бъдете сигурни, детектив...
300
00:18:54,737 --> 00:18:58,616
... ако намеря отговорния човек
за убийството на Еди...
301
00:18:59,742 --> 00:19:01,118
... никога няма да разберете.
302
00:19:01,285 --> 00:19:02,620
[ПОСМИХВАНЕ]
303
00:19:07,208 --> 00:19:09,210
[ЗВАНИЯ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
304
00:19:11,045 --> 00:19:12,713
да
305
00:19:20,179 --> 00:19:21,806
Весела Коледа.
306
00:19:23,557 --> 00:19:25,184
бог да те благослови
307
00:19:26,560 --> 00:19:27,728
Регистрирайте се с всички.
308
00:19:27,978 --> 00:19:32,066
Те ще се появят,
и когато го направят, искам да знам.
309
00:19:34,318 --> 00:19:36,696
FI NCH [ПРЕЗ EARPI ECE] :
г-н Рийз, може би съм открил нещо.
310
00:19:36,862 --> 00:19:38,531
това е добре Може да съм загубил нещо.
311
00:19:38,698 --> 00:19:43,828
Ани много внимаваше да не остави нищо
улики за мястото на срещата на нея и Райли.
312
00:19:44,036 --> 00:19:47,248
Но може би има такъв.
313
00:19:47,498 --> 00:19:51,919
Тапетът на нейния лаптоп е изглед към града
от снимка, която е направила.
314
00:19:52,128 --> 00:19:53,254
окей
315
00:19:53,504 --> 00:19:57,550
Чрез измерване на подравняването и
относителен размер на ключовите сгради на снимката...
316
00:19:57,758 --> 00:20:01,512
... успях да определя координатите
от мястото, където е направено.
317
00:20:01,721 --> 00:20:05,141
Приблизително 50 фута над морското равнище.
318
00:20:05,307 --> 00:20:07,768
Сега, прави нещо от това вуду
дайте адрес?
319
00:20:07,935 --> 00:20:10,896
460 Екфорд. И това е тригонометрия.
320
00:20:11,147 --> 00:20:13,566
Откъде знаем
това има ли нещо общо с Райли?
321
00:20:13,774 --> 00:20:15,651
защото...
322
00:20:16,110 --> 00:20:18,612
...460 Екфорд е първият му известен адрес.
323
00:20:18,821 --> 00:20:21,240
- Където е израснал.
- Значи той я доведе у дома.
324
00:20:21,449 --> 00:20:23,033
Това е само на четири пресечки от вас.
325
00:20:23,200 --> 00:20:25,202
[БЪБОРЕНИЕ НА МОНИТОР]
326
00:20:28,831 --> 00:20:31,125
AN N I E: Как Джордж разбра?
-Няма значение.
327
00:20:31,292 --> 00:20:33,961
Трябва да те хвана
възможно най-далече от тук.
328
00:20:34,128 --> 00:20:36,422
аз? Имаш предвид нас?
Няма да тръгвам без теб.
329
00:20:36,630 --> 00:20:38,799
-Ани.
- Казахте, че искате да напуснете града.
330
00:20:39,049 --> 00:20:42,052
Ти каза, че ще намерим място на запад
и да започнем отначало заедно.
331
00:20:42,219 --> 00:20:44,597
Те ме търсят.
Твърде опасно е.
332
00:20:44,764 --> 00:20:47,349
Няма да направя това без теб. аз не мога
333
00:20:47,558 --> 00:20:49,393
Да, можеш, Ани. Сега слушай--
334
00:20:49,602 --> 00:20:51,437
Не, ти ме слушай!
335
00:20:52,188 --> 00:20:56,233
След като Шон умря, ти дойде и ми даде
Вашият номер каза, че ако имам нужда от нещо...
336
00:20:56,442 --> 00:20:58,402
...просто да се обадиш, помниш ли?
337
00:21:00,196 --> 00:21:03,365
-да
-И тогава ми се счупи бойлера.
338
00:21:03,657 --> 00:21:07,745
-Току-що избухна, вода навсякъде.
RI LEY: Да, и ти се обади.
339
00:21:08,496 --> 00:21:11,832
Не мислех, че дори ще си спомниш,
но ти каза, че ще дойдеш веднага.
340
00:21:11,999 --> 00:21:13,083
И ти беше.
341
00:21:14,752 --> 00:21:17,338
Ти беше почти безполезен,
пръскайки се във вода...
342
00:21:17,588 --> 00:21:20,591
-... Разхлабване на това, затягане на онова.
-Да, да, да.
343
00:21:20,800 --> 00:21:22,843
Но ти дойде.
344
00:21:23,427 --> 00:21:26,764
Спазих обещанието си, точно както направи
всеки път след това. Ти беше там.
345
00:21:26,972 --> 00:21:29,600
обичам това
346
00:21:30,142 --> 00:21:34,688
Знаейки, че мога да разчитам на теб,
Трябва да знам това.
347
00:21:35,189 --> 00:21:38,984
Така че не ме интересува кой знае...
348
00:21:39,151 --> 00:21:40,402
...или колко е опасно.
349
00:21:40,611 --> 00:21:43,739
Без теб никъде не отивам,
не някога.
350
00:21:44,657 --> 00:21:46,534
окей
351
00:21:47,535 --> 00:21:49,870
-Добре?
-Добре.
352
00:21:51,121 --> 00:21:52,706
-Да тръгваме.
-Добре.
353
00:22:00,798 --> 00:22:02,049
Какво има там?
354
00:22:02,216 --> 00:22:03,300
Спестявания.
355
00:22:03,467 --> 00:22:06,387
Достатъчно е да ни вземеш
където трябва да отидем.
356
00:22:07,304 --> 00:22:08,472
не
357
00:22:08,639 --> 00:22:09,723
Не, не, не.
358
00:22:09,974 --> 00:22:11,976
[ЗВАНЯНЕ НА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН]
359
00:22:15,354 --> 00:22:18,315
GEORG E [ПРЕЗ ТЕЛЕФОН E] :
Не е това, което очаквахте?
360
00:22:18,941 --> 00:22:20,234
Джордж.
361
00:22:20,442 --> 00:22:22,319
Не знаехте
Знаех ли за твоето скривалище?
362
00:22:22,486 --> 00:22:25,322
Или факта, че го залепвахте
на старата дама на Шон.
363
00:22:25,531 --> 00:22:27,992
-Какво искаш?
- Какво ще кажете за връщането на сина ми?
364
00:22:28,158 --> 00:22:29,660
[ПРЕЗ ТЕЛЕФОН E]
Съжалявам, Джордж...
365
00:22:29,869 --> 00:22:31,745
... но Еди не ми даде избор.
366
00:22:32,246 --> 00:22:35,457
Е, можете сами да му се извините
след миг-два.
367
00:22:36,417 --> 00:22:37,668
Слез долу.
368
00:22:38,669 --> 00:22:40,004
Г-н Рийс?
369
00:22:42,172 --> 00:22:43,424
[СНИМКА]
370
00:22:45,551 --> 00:22:47,011
[И ДВАТА ГРУ НТИ NG]
371
00:22:59,607 --> 00:23:02,776
Хората на Джордж се опитаха да им устроят засада.
Райли бяга с Ани.
372
00:23:02,943 --> 00:23:04,236
Внимавайте, г-н Рийс.
373
00:23:12,411 --> 00:23:14,204
[G ROANS]
374
00:23:16,123 --> 00:23:17,625
Благодаря за съвета, Финч.
375
00:23:24,465 --> 00:23:26,342
Г-н Рийс, всичко наред ли е?
376
00:23:26,550 --> 00:23:27,968
Аз ще оцелея.
377
00:23:28,218 --> 00:23:29,511
Ами Ани и Райли?
378
00:23:29,720 --> 00:23:31,305
не съм сигурен
379
00:23:35,684 --> 00:23:36,894
[БЪБОРЕНИЕ НА МОНИТОР]
380
00:23:40,189 --> 00:23:42,900
Отпечатъци от колата на Еди
принадлежат на Райли Кавано...
381
00:23:43,067 --> 00:23:44,693
...един от най-добрите служители на Massey.
382
00:23:44,860 --> 00:23:46,654
КАРТЪР:
О, нищо чудно, че Джордж не се потеше.
383
00:23:46,862 --> 00:23:50,908
-Той търсеше един от своите.
-Една от наемателките каза, че е видяла човек...
384
00:23:51,075 --> 00:23:55,120
... отговарящ на описанието на Кавано
Тръгване с жена. Може да е заложник.
385
00:23:55,329 --> 00:23:58,457
- Какво знаем за него?
- Той е заподозрян в три престъпления, свързани с мафията...
386
00:23:58,624 --> 00:24:00,501
...през последните две години.
Хладнокръвен убиец.
387
00:24:00,668 --> 00:24:01,710
[ЗВАНИЯ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
388
00:24:01,877 --> 00:24:04,004
Трябва да го намерим, да го свалим.
389
00:24:04,171 --> 00:24:07,841
Шимански . да Разбрахте. окей
390
00:24:10,594 --> 00:24:12,596
[ГОВОРИ КОМЕНТАТОРЪТ
ЯСНО ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА]
391
00:24:13,973 --> 00:24:15,933
Това са нещата.
392
00:24:22,815 --> 00:24:24,108
честит рожден ден
393
00:24:24,274 --> 00:24:26,527
BARFLY:
Как разбрахте?
394
00:24:26,735 --> 00:24:28,779
[БЪБОРЕНИЕ НА МОНИТОР]
395
00:24:28,946 --> 00:24:31,865
FI NCH :
Преосмисляте решението си да защитите Райли?
396
00:24:32,032 --> 00:24:34,827
Не, просто си мисля
Трябва да си взема нова риза.
397
00:24:35,035 --> 00:24:36,704
Той те застреля, Джон.
398
00:24:36,912 --> 00:24:39,707
Не беше лично.
399
00:24:41,625 --> 00:24:45,295
Може би трябва да се съсредоточим
по по-належащия въпрос за намирането им.
400
00:24:45,462 --> 00:24:46,839
[ЗВАНИЯ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
401
00:24:48,132 --> 00:24:51,135
- Да, детектив.
-Вашият партньор, г-н Висок-мрачен-и-страшен...
402
00:24:51,301 --> 00:24:53,470
-... наистина разпали Маси.
-Какво означава?
403
00:24:53,637 --> 00:24:55,347
Той определи награда за Кавано
и широката .
404
00:24:55,514 --> 00:24:57,307
-Колко?
- Един милион.
405
00:24:58,350 --> 00:24:59,476
Дръжте ме в течение.
406
00:25:02,604 --> 00:25:04,606
Ако детектив Фуско е прав...
407
00:25:04,773 --> 00:25:08,444
...Ани и Райли ще имат всяко наето оръжие
в този град, който ги търси.
408
00:25:08,652 --> 00:25:11,321
РИЙЗ: Джордж е твърде малка риба
да направя ход като този.
409
00:25:11,530 --> 00:25:13,657
Той ще трябва да разгласи из целия град.
410
00:25:13,824 --> 00:25:18,662
И към кого би посегнал
за такъв вид помощ?
411
00:25:20,998 --> 00:25:22,207
Вижте какво можете да направите.
412
00:25:25,210 --> 00:25:27,046
-Къде отиваш?
- Джордж взе пари...
413
00:25:27,212 --> 00:25:30,674
... Райли щеше да използва, за да започне отначало.
Ще му трябва още, преди да си тръгнат.
414
00:25:31,258 --> 00:25:32,926
Мисля, че знам къде могат да отидат.
415
00:25:33,135 --> 00:25:35,471
[БЪБОРЕНИЕ НА МОНИТОР]
416
00:25:37,181 --> 00:25:39,058
[ЗВАНИЯ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
417
00:25:39,850 --> 00:25:42,352
РИЙЗ: Здравей, Картър.
- Райли Кавано?
418
00:25:42,519 --> 00:25:43,645
Това ли защитаваш?
419
00:25:43,812 --> 00:25:45,939
[ПРЕЗ ТЕЛЕФОН E]
Той защитава невинна жена.
420
00:25:46,148 --> 00:25:50,110
- Защо не ми каза това по-рано?
- Имах нужда да разпиташ Джордж Маси.
421
00:25:50,319 --> 00:25:51,445
Искаш да кажеш, че го разсейваш.
422
00:25:52,571 --> 00:25:54,364
- Ами жената?
-Ани Дилейни.
423
00:25:54,573 --> 00:25:56,533
В момента Райли е най-добрата й защита.
424
00:25:56,742 --> 00:25:59,828
Да, добре, Шимански също търси
да сваля този човек.
425
00:25:59,995 --> 00:26:02,331
Което е точно защо
Трябва да останеш с него.
426
00:26:02,498 --> 00:26:04,583
За да сте сигурни, че това няма да се случи.
427
00:26:05,876 --> 00:26:10,214
Искаш да дерайлирам
разследване на убийство. Нещо друго?
428
00:26:10,422 --> 00:26:12,216
Ще се свържем.
429
00:26:18,722 --> 00:26:22,392
- Това е всичко, което имам. Мога да отида до банката...
-Не, AI, това е страхотно.
430
00:26:22,559 --> 00:26:25,354
- Ще върна всеки цент, обещавам.
- Дойдоха едни мъже...
431
00:26:25,521 --> 00:26:27,106
... Хората на Джордж, питат за теб.
432
00:26:27,314 --> 00:26:30,609
-Какво каза?
-Истината. Не бях те виждал .
433
00:26:31,485 --> 00:26:33,195
Не знам как да ти благодаря, AI.
434
00:26:33,362 --> 00:26:35,739
Всичко, което направи за мен.
435
00:26:38,033 --> 00:26:41,036
Ани, сигурна ли си, че си добре?
436
00:26:41,203 --> 00:26:42,579
да
437
00:26:42,746 --> 00:26:46,083
не се притеснявай И ти благодаря
438
00:26:51,046 --> 00:26:54,383
РИЙЗ: Финч, някой се опитва
да събере наградата за Райли и Ани.
439
00:26:56,677 --> 00:26:58,095
трябва да тръгваме
440
00:27:10,524 --> 00:27:11,775
Грешен път, момчета.
441
00:27:11,942 --> 00:27:13,777
[ВСИЧКИ GRU NTI NG]
442
00:27:20,534 --> 00:27:23,162
Финч, намерих Райли и Ани.
443
00:27:23,328 --> 00:27:24,830
Както и ловците на глави.
444
00:27:24,997 --> 00:27:28,333
- Имаш ли късмет с нашия стар приятел?
FI NCH : Скоро ще имам отговор за вас.
445
00:27:29,459 --> 00:27:31,170
ПАЗАЧ:
На портата.
446
00:27:36,049 --> 00:27:38,260
Вие момчета можете да тръгвате.
447
00:27:46,727 --> 00:27:50,314
Страхувам се, че ме поставяте в неизгодно положение,
Г-н Крейн, така ли е?
448
00:27:50,480 --> 00:27:54,401
Очевидно знаеш нещо за мен,
но не знам нищо за теб.
449
00:27:54,610 --> 00:27:58,739
Човекът, с когото работя
спаси живота на някой близък до теб:
450
00:27:58,906 --> 00:28:00,240
Чарли Бъртън.
451
00:28:04,286 --> 00:28:06,580
Значи ти си шефът.
452
00:28:08,832 --> 00:28:11,043
Предполагам, че аз...
453
00:28:12,044 --> 00:28:16,089
Трябва да ти благодаря, че ми спаси живота...
454
00:28:16,506 --> 00:28:19,384
...както и моята
настоящи квартири.
455
00:28:20,052 --> 00:28:23,305
Вярвам, че си зает,
Г-н Елиас.
456
00:28:23,472 --> 00:28:28,101
Разбира се, вашият контрол над града
престъпните предприятия изглеждат ненамаляли.
457
00:28:28,310 --> 00:28:33,982
Е, да бъде лишен от всички притежания
елиминира много разсейващи фактори.
458
00:28:34,149 --> 00:28:38,195
Имам време да чета,
да мислиш, да играеш шах, все пак, нали знаеш...
459
00:28:38,362 --> 00:28:41,490
... намиране на достоен противник
беше малко предизвикателство.
460
00:28:45,244 --> 00:28:47,287
Какво те кара да ме видиш?
461
00:28:47,788 --> 00:28:49,498
Нуждаем се от помощ с малък шеф...
462
00:28:49,665 --> 00:28:53,794
...чия организация
може все още да не е под ваш контрол.
463
00:28:53,961 --> 00:28:55,212
Джордж Маси.
464
00:28:55,921 --> 00:28:58,131
Чух за сина му.
465
00:28:58,298 --> 00:29:01,260
-Рочната работа на нашия приятел Джон?
-Не, един от собствените му хора.
466
00:29:01,802 --> 00:29:04,346
Сега падна под нашата защита.
467
00:29:04,513 --> 00:29:07,683
Маси определи награда от милион долара
върху него и жената, с която е.
468
00:29:07,891 --> 00:29:11,395
О, да, толкова наперен.
469
00:29:11,561 --> 00:29:16,817
Реликви като Маси, те никога не научават
има още много да се спечели...
470
00:29:16,984 --> 00:29:20,529
...като стоиш далеч от светлината на прожекторите,
във фонов режим.
471
00:29:20,862 --> 00:29:23,115
Това са хората
трябва да внимавате за.
472
00:29:23,991 --> 00:29:25,993
аз наистина
473
00:29:26,285 --> 00:29:29,997
Мислехме, че може да посегне
на такъв човек за помощ.
474
00:29:30,914 --> 00:29:33,208
Ако е така, надявахме се да успеем да ви убедим...
475
00:29:33,375 --> 00:29:36,044
...да откажа помощта ви.
476
00:29:38,297 --> 00:29:41,550
Значи искаш да затворя
Малката ловна група на Маси?
477
00:29:42,926 --> 00:29:46,513
Е, предполагам, че ти дължа нещо
за спасяването на живота ми.
478
00:29:48,515 --> 00:29:50,684
дори така...
479
00:29:50,851 --> 00:29:52,936
...всичко си има цена.
480
00:29:53,145 --> 00:29:54,563
Предполагах, че ще има.
481
00:29:57,316 --> 00:29:58,942
какво искаш
482
00:30:00,569 --> 00:30:02,362
добре...
483
00:30:02,529 --> 00:30:06,658
...както казах,
Нямам нужда от вещи.
484
00:30:09,119 --> 00:30:11,163
[БЪБОРЕНИЕ НА МОНИТОР]
485
00:30:13,915 --> 00:30:17,002
ЖЕНА [НАД PA]: Метро Север
до Уайт Плейнс ще тръгва от път 35...
486
00:30:17,169 --> 00:30:19,004
...след приблизително пет минути.
487
00:30:19,171 --> 00:30:21,173
RI LEY: Ще взема билети.
-Ще отида с теб.
488
00:30:21,340 --> 00:30:23,675
РИ ЛЕЙ:
Не. Просто остани тук.
489
00:30:25,927 --> 00:30:27,929
FI NCH [ПРЕЗ EARPI ECE] : Mr. Рийз?
- Давай, Финч.
490
00:30:28,138 --> 00:30:30,640
Нашият проблем с ловеца на глави
е неутрализиран.
491
00:30:30,807 --> 00:30:32,476
Наистина ли имаш EIias да ни помогне?
492
00:30:32,684 --> 00:30:35,312
Да, той спечели наградата на Джордж
забранен плод.
493
00:30:35,520 --> 00:30:37,647
Всеки, който го преследва
трябва да отговаря пред него.
494
00:30:47,574 --> 00:30:52,454
Изглежда, че някой не е разбрал съобщението,
Финч . И той все още ще се опитва да събира.
495
00:31:06,009 --> 00:31:07,511
ПОЛИЦАЙ :
там!
496
00:31:07,677 --> 00:31:09,513
[ПИСЪК НА ТЪЛПАТА]
497
00:31:09,679 --> 00:31:13,100
-Какво става?
-Ловец на глави преследва Райли.
498
00:31:13,266 --> 00:31:15,852
- Стигна ли до него?
РИЙЗ: Не, ловецът на глави взе Ани.
499
00:31:23,151 --> 00:31:24,194
Тя си отиде.
500
00:31:28,448 --> 00:31:30,242
[БЪБОРЕНИЕ НА МОНИТОР]
501
00:31:33,328 --> 00:31:35,330
[ТЪЛПАТА ВИКА ОТДЕЛНО]
502
00:31:40,085 --> 00:31:43,130
-г-н Рийз, къде си?
- След Райли. Полицаите го забелязали.
503
00:31:43,338 --> 00:31:45,590
Но си помислих, че каза
Ани беше взета.
504
00:31:45,757 --> 00:31:48,051
- Направих.
-Тогава защо си губиш времето с Райли?
505
00:31:48,718 --> 00:31:52,431
Той е убиец. Той просто е лош код.
506
00:31:52,597 --> 00:31:54,599
-Какво лошо?
-Забрави.
507
00:31:54,766 --> 00:31:57,561
Всичко, което Райли е направил досега
е да защити Ани.
508
00:31:57,727 --> 00:32:00,272
Ловецът на глави
все още трябва да я предаде на Джордж.
509
00:32:00,439 --> 00:32:02,107
Значи натам се е насочил Райли.
510
00:32:02,274 --> 00:32:03,900
[ЗВАНИЯ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
511
00:32:04,443 --> 00:32:06,611
- Да, детектив?
- Маси е в движение.
512
00:32:06,862 --> 00:32:08,113
Знаете ли накъде се е запътил?
513
00:32:08,280 --> 00:32:10,574
[ПРЕЗ ТЕЛЕФОН E]
Не. Сигурно се е измъкнал отзад.
514
00:32:10,740 --> 00:32:11,867
Добре, обади ми се, ако се върне.
515
00:32:17,497 --> 00:32:19,207
[И ДВАТА ГРУ НТИ NG]
516
00:32:34,639 --> 00:32:35,682
Кой си ти, по дяволите?
517
00:32:35,891 --> 00:32:38,185
Някой, който знае
срещу какво се изправяте.
518
00:32:38,435 --> 00:32:40,437
да какво знаеш
519
00:32:40,937 --> 00:32:43,607
Знам, че си застрелял Еди, за да спасиш Ани.
520
00:32:43,940 --> 00:32:47,694
И знам, че я защитаваш
откакто съпругът й беше убит.
521
00:32:48,111 --> 00:32:49,196
Руснаци, нали?
522
00:32:52,282 --> 00:32:53,325
точно така
523
00:32:53,700 --> 00:32:56,453
Странно, че биха го убили
когато все още дължеше толкова много пари.
524
00:32:56,661 --> 00:32:59,498
След това напуснете тялото му
на собствена територия, много странно.
525
00:32:59,706 --> 00:33:01,791
Освен може би руснаците
не уби Шон.
526
00:33:03,502 --> 00:33:05,545
Може би беше някой друг.
527
00:33:05,712 --> 00:33:08,048
Някой, който е искал
за да изглежда като те.
528
00:33:11,635 --> 00:33:13,678
Професионалист.
529
00:33:13,845 --> 00:33:15,430
Някой като теб.
530
00:33:22,187 --> 00:33:25,482
Шон бързаше
да се отплати на руснаците.
531
00:33:27,943 --> 00:33:30,195
Джордж го хвана
и го убиха.
532
00:33:30,445 --> 00:33:32,697
Джордж го уби.
533
00:33:32,864 --> 00:33:34,407
Но хитът?
534
00:33:34,574 --> 00:33:36,868
Беше ти.
535
00:33:46,753 --> 00:33:49,881
След Шон, Джордж ме хвана
следи Ани.
536
00:33:50,715 --> 00:33:52,509
Той имаше нещо към нея.
537
00:33:53,760 --> 00:33:56,346
Той също искаше да се увери
тя не задаваше въпроси.
538
00:33:56,555 --> 00:33:58,515
Но вместо това си паднал по нея.
539
00:33:59,891 --> 00:34:01,059
Джордж разбра.
540
00:34:01,268 --> 00:34:05,438
Ани не заслужава това. Тя просто иска
да се махна оттук и да започна отначало.
541
00:34:05,605 --> 00:34:07,732
Но тя не знае за Шон.
542
00:34:07,899 --> 00:34:10,402
Наистина мислиш
можеш ли да избягаш от това?
543
00:34:11,111 --> 00:34:12,696
не
544
00:34:13,405 --> 00:34:15,740
знам какво съм.
545
00:34:16,241 --> 00:34:20,537
Но също така знам, че тя е най-доброто нещо
това някога ми се е случвало.
546
00:34:20,704 --> 00:34:23,790
И ще направя каквото трябва
да я спаси.
547
00:34:34,926 --> 00:34:38,138
Е, ако отидете да се зареждате при Джордж
полувдигнат...
548
00:34:38,388 --> 00:34:41,224
...ще си мъртъв
преди дори да можеш да й направиш нещо добро.
549
00:34:41,975 --> 00:34:43,351
[S I REN WAI LS]
550
00:34:45,228 --> 00:34:46,938
хайде Трябва да се движим.
551
00:34:54,946 --> 00:34:56,448
хайде
552
00:34:57,449 --> 00:34:58,617
Това е задънена улица.
553
00:35:02,245 --> 00:35:04,914
-Какво сега?
- Обмисляме възможностите си.
554
00:35:05,624 --> 00:35:07,292
Стрелбата по полицаи не е от тях.
555
00:35:07,542 --> 00:35:10,170
Имаш по-добра идея, да я чуем.
556
00:35:10,670 --> 00:35:11,713
[ЗВАНИЯ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН]
557
00:35:11,880 --> 00:35:13,882
ПОЛИЦАЙ: Води разпити.
КАРТЪР: Извинете ме.
558
00:35:14,049 --> 00:35:15,967
-Картър.
- Как върви, детектив?
559
00:35:16,134 --> 00:35:18,261
Шимански има мрежа
за вашия убиец.
560
00:35:18,428 --> 00:35:20,430
Предлагам ви да се пазите.
561
00:35:20,639 --> 00:35:23,642
-Това ще бъде трудно.
- Не ми казвай, че си с него.
562
00:35:24,643 --> 00:35:28,605
- Добре, няма да. Но все още имам нужда от вашата помощ.
-Джон. Този човек уби Еди Маси.
563
00:35:28,813 --> 00:35:31,149
Еди щеше да го убие
и невинна жена.
564
00:35:31,316 --> 00:35:34,319
[ПРЕЗ ТЕЛЕФОН Е] Ами, сигурен съм, че прокурорът
ще вземе това под внимание.
565
00:35:34,486 --> 00:35:37,656
Тук не става въпрос да помогнем на Райли.
Става дума за спасяването на Ани.
566
00:35:38,156 --> 00:35:40,158
Вижте, ако греша...
567
00:35:40,325 --> 00:35:41,993
... Аз лично ще ви го предам.
568
00:35:45,163 --> 00:35:46,581
[S IGHS]
569
00:35:51,836 --> 00:35:53,380
Получих съвет.
570
00:35:53,588 --> 00:35:56,591
Един от моите доверители видя Кавано
близо до 43-та и 10-та.
571
00:35:56,800 --> 00:35:58,843
Обади се. хайде
572
00:35:59,511 --> 00:36:02,222
Имате ли детектив в джоба си?
573
00:36:03,306 --> 00:36:05,517
По-скоро на гърба ми.
574
00:36:05,684 --> 00:36:08,353
ЖЕНА [ПО РАДИО]: Всички единици,
заподозрян е докладван близо до 43-та и 10-та.
575
00:36:08,520 --> 00:36:10,522
[S I REN WAI LI NG]
576
00:36:12,691 --> 00:36:14,484
да вървим
577
00:36:15,193 --> 00:36:17,028
Имам Райли. Отиваме да вземем Ани.
578
00:36:17,195 --> 00:36:18,905
Няма да я намерите в кръчмата на Джордж.
579
00:36:19,155 --> 00:36:21,074
Детектив Фуско каза, че е напуснал набързо.
580
00:36:21,241 --> 00:36:22,701
Къде Джордж би завел Ани?
581
00:36:26,121 --> 00:36:27,831
- Перлата.
-Какво?
582
00:36:27,997 --> 00:36:30,834
Изумрудената перла
нощен клуб, който Джордж притежаваше.
583
00:36:31,000 --> 00:36:33,920
Пропадна, но той го запази за...
584
00:36:34,129 --> 00:36:35,171
...друга работа.
585
00:36:35,380 --> 00:36:37,006
Като да накараш телата да изчезнат.
586
00:36:38,508 --> 00:36:39,676
Познавате ли това място?
587
00:36:40,051 --> 00:36:41,720
да
588
00:36:42,011 --> 00:36:43,054
да вървим
589
00:36:47,392 --> 00:36:48,977
[БЪБОРЕНИЕ НА МОНИТОР]
590
00:36:57,277 --> 00:36:58,820
ГЕОРГ Е:
Ами гаджето й?
591
00:36:59,446 --> 00:37:03,366
-Последно, което видях, тичаше към вратата.
- Защо не се учудвам?
592
00:37:05,160 --> 00:37:06,453
това е добре
593
00:37:06,619 --> 00:37:09,164
Ще наваксам
с този страхливец достатъчно скоро.
594
00:37:09,372 --> 00:37:11,458
Така предполагам
Сега ще си взема парите.
595
00:37:12,876 --> 00:37:14,711
Милионът беше за двамата.
596
00:37:14,961 --> 00:37:16,337
Ще се задоволя с половината.
597
00:37:18,298 --> 00:37:20,133
Освен ако смятате, че това е неразумно.
598
00:37:22,302 --> 00:37:23,970
Какво по дяволите .
599
00:37:24,137 --> 00:37:26,473
в добро настроение съм
600
00:37:26,639 --> 00:37:29,517
Кори, вземи парите на този човек.
601
00:37:32,812 --> 00:37:35,023
Хей, какво си мислиш, че правиш?
602
00:37:35,315 --> 00:37:37,233
Да донесете подарък на шефа си.
603
00:37:38,359 --> 00:37:40,028
Вярвам, че ми се дължи награда.
604
00:37:43,990 --> 00:37:47,160
ГЕОРГ Е: Знаете, че нищо от това
трябваше да се случи, нали?
605
00:37:47,368 --> 00:37:49,162
Исках да ти помогна, Ани.
606
00:37:49,370 --> 00:37:52,791
И какво получих, благодарност? не
607
00:37:52,957 --> 00:37:54,000
Обиждам.
608
00:37:55,251 --> 00:37:57,504
Бейм за Шон.
609
00:37:58,338 --> 00:38:00,340
о Да кажа истината...
610
00:38:00,507 --> 00:38:02,550
...ти беше прав в това отношение.
611
00:38:04,511 --> 00:38:08,848
Виждате ли, Шон не беше само
изроден комарджия...
612
00:38:09,015 --> 00:38:10,433
... беше и крадец.
613
00:38:12,393 --> 00:38:14,229
Дадох му заслуженото.
614
00:38:14,437 --> 00:38:16,272
А ти наричаш Райли страхливец.
615
00:38:17,232 --> 00:38:18,525
Райли.
616
00:38:18,691 --> 00:38:19,943
да
617
00:38:20,568 --> 00:38:23,196
Райли казвал ли ти е...?
618
00:38:23,363 --> 00:38:25,198
Не разбира се.
619
00:38:26,950 --> 00:38:28,076
Кажи ми какво?
620
00:38:28,284 --> 00:38:30,662
Какво наистина се случи с Шон.
621
00:38:32,580 --> 00:38:34,874
РИ ЛЕЙ:
Пусни я, Джордж.
622
00:38:36,042 --> 00:38:38,962
Е, виж това.
623
00:38:39,212 --> 00:38:41,381
Ако някой мръдне, първо ще те застрелям.
624
00:38:42,382 --> 00:38:45,051
Хей, радвам се да те видя, хлапе.
625
00:38:45,718 --> 00:38:48,555
да ти знаеш,
току-що ми спести 500 хиляди.
626
00:38:49,722 --> 00:38:50,807
Добре ли си, Ани?
627
00:38:51,975 --> 00:38:53,226
ГЕОРГ Е:
О, тя е добре.
628
00:38:53,393 --> 00:38:56,187
Просто имахме
малък разговор за Шон.
629
00:38:56,813 --> 00:38:58,398
Пусни я, Джордж.
630
00:38:58,565 --> 00:39:00,733
-Недей.
- Не може да застреля и двама ни.
631
00:39:01,734 --> 00:39:03,319
Няма да му се налага.
632
00:39:10,076 --> 00:39:12,495
[СТРЕЛБА]
633
00:39:22,755 --> 00:39:26,009
- Заведи Ани в кухнята. Ще те покривам.
-не Ти си по-близо.
634
00:39:26,759 --> 00:39:28,636
Махни я оттук.
635
00:39:32,432 --> 00:39:34,350
върви Грижи се за Ани.
636
00:39:39,606 --> 00:39:41,941
- Трябва да се движим.
-Няма да тръгвам без Райли.
637
00:39:42,108 --> 00:39:44,319
Ани. върви
638
00:39:44,527 --> 00:39:45,653
върви всичко е наред
639
00:39:45,862 --> 00:39:47,113
Ще бъда точно там.
640
00:39:50,325 --> 00:39:51,659
върви
641
00:39:54,996 --> 00:39:57,415
[G ROAN I NG]
642
00:40:03,171 --> 00:40:05,256
[CH UCKLES]
643
00:40:07,133 --> 00:40:08,801
Никога не трябваше да изпращам Еди.
644
00:40:10,303 --> 00:40:12,513
Трябваше да те убия сам.
645
00:40:12,764 --> 00:40:15,558
Тя беше права, знаеш ли.
646
00:40:16,392 --> 00:40:19,395
На никой няма да липсва нито един от нас.
647
00:40:20,647 --> 00:40:22,523
[G RU NTS]
648
00:40:30,073 --> 00:40:31,699
Райли?
649
00:40:32,158 --> 00:40:34,911
- Не можем да го оставим.
-Не съм. Махни я оттук.
650
00:40:44,379 --> 00:40:46,381
[ПОДХОД С СТЪПКИ I NG]
651
00:40:54,138 --> 00:40:55,348
[СНИМКА]
652
00:41:19,914 --> 00:41:21,916
[БЪБОРЕНИЕ НА МОНИТОР]
653
00:41:30,049 --> 00:41:32,260
РИЙЗ:
Ани.
654
00:41:32,427 --> 00:41:33,928
Райли имаше това върху себе си.
655
00:41:34,887 --> 00:41:36,264
Само един?
656
00:41:38,725 --> 00:41:40,560
Значи все пак нямаше да дойде.
657
00:41:40,727 --> 00:41:43,604
Той знаеше, че винаги ще търсиш
през рамото ви, ако го направи.
658
00:41:43,771 --> 00:41:46,149
Залъгвах се
да мисля, че мога да го променя.
659
00:41:46,357 --> 00:41:50,903
Но ти го направи. Ти му даде сили
да си тръгне от единствения живот, който познаваше.
660
00:41:51,571 --> 00:41:55,491
Да бъдем по-добри. Той каза, че си
най-хубавото нещо, което някога му се е случвало.
661
00:41:58,995 --> 00:42:00,371
благодаря ви
662
00:42:01,748 --> 00:42:03,416
Успех
663
00:42:10,923 --> 00:42:12,759
Накъде се е насочила?
664
00:42:13,301 --> 00:42:14,844
Ню Мексико.
665
00:42:15,011 --> 00:42:16,304
Широко отворено място.
666
00:42:17,805 --> 00:42:19,474
по-рано...
667
00:42:20,099 --> 00:42:22,643
...какво имахте предвид
когато казахте "лош код"?
668
00:42:23,603 --> 00:42:25,980
Това означава дефектен дизайн.
669
00:42:26,147 --> 00:42:28,483
Терминът се прилага за машини,
не на хората.
670
00:42:28,649 --> 00:42:31,110
Имаме способността да се променяме. Развивай се.
671
00:42:32,612 --> 00:42:34,655
Дори убийци.
672
00:42:36,616 --> 00:42:38,284
така...
673
00:42:39,327 --> 00:42:42,288
...ти никога не ми каза
какво искаше Елиас...
674
00:42:42,455 --> 00:42:44,499
...за отмяната на наградата.
675
00:43:18,324 --> 00:43:19,492
Можете да имате парите.
676
00:43:21,202 --> 00:43:23,746
Не съм тук за парите.
677
00:43:52,692 --> 00:43:54,694
[Английски - САЩ - SDH]